The architect of Seventies glam-rock is heading to the UK to play his friend David Bowie’s songs alongside other former collaborators. He talks to Roisin O’Connor about artists’ rights, boundary breaking, Boris-bashing... and why it’s not been easy to get the band back together